Bíblia Perguntas e Respostas.

Criar uma Loja Virtual Grátis

111 - O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?

111 - O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?

111 - O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?

Pergunta de Jeferson Lopes  de São José dos Campos, SP, e resposta de Prof. Dr. Odalberto Domingos Casonatto em 25/08/2016:

 O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?

Olá Jeffreson Lopes!

 Aproveito para colocar o nome de Jesus em hebraico, latim e grego, a partir do texto que encontramos no evangelho de João 19,19-22:

 “19Pilatos redigiu também um letreiro e o fez colocar na Cruz, nele estava escrito “Jesus Nazoreu, o Rei dos Judeus”. Este letreiro, muitos Judeus o leram, porque o lugar onde Jesus fora crucificado era próximo a cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego. Disseram então a Pilatos os chefes dos sacerdotes dos judeus: Não escrevas: O Rei dos Judeus, mas este homem disse: Eu sou o rei dos judeus. Pilatos respondeu: o que escrevi esta escrito. (João 19,19-22) Bíblia de Jerusalém.

 Observação:

No império romano a crucificação cera um dos meios de punição cruéis aos revoltos. Quando alguém era condenado ficava dependurado no madeiro e uma placa de madeira estava acima da sua cabeça indicava a causa de seu crime, nos três idiomas mais usados da região, (latim, grego e hebraico) descrevendo os crimes cometidos.

 A inscrição na tabuleta da cruz de Jesus: INRI

 INRI é o acróstico da frase em latim: Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum cuja tradução é «Jesus Nazareno (ou, de Nazaré), Rei dos Judeus».

 Quando Jesus foi condenado, Pôncio Pilatos escreve em hebraico, grego e latim a razão de sua pena: “Jesus Nazareno, Rei dos Judeus”.

 EM LATIM: “Iesu(a) Nazarenus Rex Iudaeorum”

 EM HEBRAICO;  ישוע הנצרתי ןמלך היהודים na pronuncia hebraica algo como “Yeshua HaNatzrati vMelech Yehudim"

 EM GREGO; Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ Ο βασιλιάς των Εβραίων

 

Placa na cruz de jesus

 

Translate to English Translate to Spanish Translate to French Translate to German Translate to Italian Translate to Russian Translate to Chinese Translate to Japanese

Rating: 2.6/5 (359 votos)




ONLINE
1







 

 Faça perguntas sobre a Bíblia,

espertos no estudo da palavra

de Deus, Professores de Biblias

darão uma resposta.

 

Como enviar uma PERGUNTA BIBLICA?

CLICAR SOBRE O EMAIL, escrever a pergunta.

CLICAR EM ENVIAR .

 Em seguida um esperto em Bíblia vai te responder no site.  

Email: odalberto_domingos@hotmail.com

 

Encontrarás neste site:

Perguntas e respostas sobre a

Biblia Sagrada.

Artigos

Estudos Bíblicos.

Arqueologia

Geografia Bíblica.

Fotos das terras Biblicas.

Curiosidades.

Noticias do mundo Bíblico

Livros Biblicos