111 - O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?
111 - O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?
Pergunta de Jeferson Lopes de São José dos Campos, SP, e resposta de Prof. Dr. Odalberto Domingos Casonatto em 25/08/2016:
O nome de Jesus em hebraico, latim e grego?
Olá Jeffreson Lopes!
Aproveito para colocar o nome de Jesus em hebraico, latim e grego, a partir do texto que encontramos no evangelho de João 19,19-22:
“19Pilatos redigiu também um letreiro e o fez colocar na Cruz, nele estava escrito “Jesus Nazoreu, o Rei dos Judeus”. Este letreiro, muitos Judeus o leram, porque o lugar onde Jesus fora crucificado era próximo a cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego. Disseram então a Pilatos os chefes dos sacerdotes dos judeus: Não escrevas: O Rei dos Judeus, mas este homem disse: Eu sou o rei dos judeus. Pilatos respondeu: o que escrevi esta escrito. (João 19,19-22) Bíblia de Jerusalém.
Observação:
No império romano a crucificação cera um dos meios de punição cruéis aos revoltos. Quando alguém era condenado ficava dependurado no madeiro e uma placa de madeira estava acima da sua cabeça indicava a causa de seu crime, nos três idiomas mais usados da região, (latim, grego e hebraico) descrevendo os crimes cometidos.
A inscrição na tabuleta da cruz de Jesus: INRI
INRI é o acróstico da frase em latim: Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum cuja tradução é «Jesus Nazareno (ou, de Nazaré), Rei dos Judeus».
Quando Jesus foi condenado, Pôncio Pilatos escreve em hebraico, grego e latim a razão de sua pena: “Jesus Nazareno, Rei dos Judeus”.
EM LATIM: “Iesu(a) Nazarenus Rex Iudaeorum”
EM HEBRAICO; ישוע הנצרתי ןמלך היהודים na pronuncia hebraica algo como “Yeshua HaNatzrati vMelech Yehudim"
EM GREGO; Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ Ο βασιλιάς των Εβραίων
