Bíblia Perguntas e Respostas.

77 - Explique a expressão o bichinho de Jacó?

Pergunta de Rosana Márcia Tavares, Campos dos Goytacazes e resposta de Prof. Dr. Odalberto Domingos Casonatto em 27/11/2014

Olá Rosana Márcia Tavares de Campos dos Goytacazes / RJ!

Iniciemos a resposta, olhando a citação bíblica do profeta Isaías que utiliza esta expressão em Is 41,14:

"Não temas, ó vermezinho de Jacó, e tu bichinho de Israel. Eu mesmo te ajudarei, oráculo de Iahweh, o teu Redentor é o Santo de Israel." (Isaías 41,14)

Na nossa linguagem diária, expressão como esta, no diminutivo, é muito rara de ser usada, e causa estranheza. Mas conhecendo o profeta Isaías e seu pensamento não é de causar estranheza que ele utilize esta linguagem.

O profeta Isaías na expressão "bichinho de Jacó" esta falando do povo de Israel, na tradução que com freqüência uso a Bíblia de Jerusalém encontramos o termo "vermezinho de Jacó" com o mesmo significado.

Embora à primeira vista o termo vermezinho, pareça de desprezo, ou sem valor nenhum, o profeta que dizer justamente o contrário. Iahweh fala a seu povo, que embora pequeno e fraco, não precisa estar com medo. “Eu Iahweh, estou aqui e protegerei vocês de qualquer infortúnio”.

Esta linguagem encontramos em muitos textos da Bíblia, que mostram que Iahweh, jamais deixa seu povo em suma situação má.